2024年度EAA香港文學翻譯工作坊共舉行三次。第一次分別於2024年5月27日（小組1）和5月30日（小組2），第二次於5月27日，第三次於8月1日，地點為駒場校區101號樓11號室。參加者包括來自日本、中國大陸和香港的本科生及研究生，第1次的參加者共6名，第2次4名，第3次2名。筆者是工作坊的策劃者，並在現場擔任主持。
　　在三次的工作坊中，參加者翻譯了涉及日本元素的香港中文文學作品。第一次討論的作品是鍾逆（本名：鍾國強）的〈塘虱王〉（2017年發表，收錄於2023年出版的《動物家族》）。第二次為黃仁逵的〈粥王〉（收錄於1998年出版的《放風》），第三次討論為李碧華的〈黑齒〉（收錄於2021年出版的同名短篇小說集）。在這些短篇作品中，出現塗黑牙齒的江戶風居港日人女性、唐吉訶德、來自日本的商業特務、捕捉並食用奇異生物的日本人，以及宮澤賢治等豐富多彩的日本元素。在翻譯這些作品時，參加者不僅要意識到日本文化對香港的影響，有時還不得不直面東亞的戰爭記憶。
　　在黃仁逵的〈粥王〉中，90歲的粥店廚師在被來自日本的攝製隊問及「秘方」時，只說了一個字「滾！」。故事以此作結。有的參加者將其譯成「煮えたぎらせる！」（煮沸）有些則譯作「帰れ！」（滾蛋）。的確，中文裡的「滾」不僅有「沸騰」之意，還可以表示「滾開」。「滾」的雙重解讀，成為這部不足500字的作品的精妙之處。參加者須意識到抗日戰爭及日據香港的背景，並結合敘事者對日本的反感（例如，「日本來的商業特務們偷偷翻了粥店的垃圾桶，將「粥王」用的材料摸得仔細」這樣的描寫），將「滾」的雙重含義在翻譯中加以體現。
　　與中國大陸和台灣的現當代文學相比，日本對香港中文文學的譯介極為有限。部分參加者曾問及「香港文學是用廣東話寫的嗎？」，或表示第一次聽說「香港文學」。此外，工作坊要求參加者事前翻譯，並具備解讀文學作品的中文水平、母語程度的日語能力，以及對香港的關注，故活動的門檻極高。從今年的經驗中，筆者深感個人學養的增進與工作坊形式改善之必要。儘管如此，能夠順利舉辦三次工作坊，全賴各位教授、助教前輩、行政人員的支持，以及參與者們的熱心參與。謹此致謝。

報告・相片：錢俊華（EAA研究助理）