2023年10月30日，我们在东京大学东洋文化研究所举行了EAA研究会“东亚与佛教”的第6回。 这次，我们迎来了张超氏（巴黎文理研究大学法国高等研究实践学院副研究员）。她作了题为 “在法国研究中国宗教”的演讲。小川隆氏（驹泽大学）担任翻译，柳干康氏（东京大学东洋文化研究所）担任主持。

讲座分为两部分：中国宗教研究在法国的发展历程，以及法国的研究环境概况。

法国的中国宗教研究起源于中国学（ “汉学”）的一个分支学科。 张氏从Édouard Chavannes开始，介绍了早期佛教学者的系谱。特别是Paul Demiéville，他开创了编纂《法宝意林》的工程，还培养了杰出的中日佛教人员。他的高徒Jacques Gernet写下了被誉为中国佛教研究里程碑的《Les aspects économiques du bouddhisme dans la société chinoise du Ve au Xe siècle （中国5-10世纪的寺院经济）》。另外，当时的代表性禅学研究成果有《临济录译注》、《马祖论语》和《绝观论》等。 张氏认为，法国的中国佛学研究有以下三点特点。 (1）中国学自成立以来，一直重视原典文献的收集和利用，并与东亚地区的机构合作，强调文献学的方法。 (2) 许多研究人员接受过佛学和道教两方面的训练，从事比较研究。 (3) 强调实地考察，并活用艺术、建筑和文化人类学等人文学科的各种方法和材料。

张氏在讲座后半部分介绍了法国的教育和研究机构。机构包括大学、大学校（法国特有的制度）、非教育性的 “研究机构”（如远东学院），以及“实验室”（研究的基础组织）。 在问答环节，与会者提出了有关翻译佛典的读者群和 “实验室 “规模的问题。

张氏的讲座让人深感法语圈对中国宗教的研究建立在翻译原典的扎实工作基础上。同时，报告者希望日后有机会跟张氏就法语圈和华语圈的中国佛教研究的交流现状，以及张氏本人如何在华语、法语、日语和英语学界定位自己的中国宗教研究（以及未来将开展的日本中世禅宗研究）进行交流。

报告者：黄霄龙（EAA特任研究员）