【报告】第19回艺文学研究会

2024年4月17日，艺文学研究会第19次例会在东洋文化研究所举行。黄昱氏（立正大学经济学部特任讲师）在会上作了题为“怪异与医学：‘人化为水’故事在中国和日本的展开”的发表。

“人化为水”的故事见于中国《本草纲目》、《春渚纪闻》、《太平广记》、《夷坚志》等文献，早在唐宋时期就作为炼丹术的故事成立。这些故事传到日本，出现在江户时代的书籍中。《怪谈全书》、《堪忍记》等都有提及这一类型的故事。日本的东北、中国、九州地区也有类似的故事流传。中国的这类故事具备记录志怪故事和炼丹术知识的两面性，强调了此类药草既能把金属变成黄金，又能融化人的血肉的特性。与此相对，在日本，从一开始这类故事就作为怪谈出场，并且作为具有娱乐性的笑话和落语广泛流传。在发表的后半部分，黄昱氏还介绍了自己在国文学研究资料馆参与的向公众推广古典的项目The NIJL (National Institute of Japanese Literature ) Arts Initiative。

在讨论中，有人就将《长谷雄草纸》中女性化为水的故事和中国古典中的故事看作同一类型是否妥当提出疑问。另外，参会者就关于“人化为水”故事在日本各个地区的差异性，以及对《长谷雄草纸》内容的理解也交换了意见。